1
00:01:43,673 --> 00:01:47,552
דן בוער. עזור לי! לָבוֹא! עֶזרָה!

2
00:01:56,073 --> 00:01:58,826
חושבים שאנחנו יכולים להחזיק אותם?

3
00:02:00,113 --> 00:02:02,229
כל עוד יש לנו את הכדורים.

4
00:02:18,113 --> 00:02:19,432
זקה!

5
00:02:28,273 --> 00:02:31,106
זה בסדר זקי, אני אביא את הדוקטור.
- מאט...

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,104
הדגל.

7
00:02:41,193 --> 00:02:43,787
אני לא אתן לשום דבר שיקרה לזה, זקה.

8
00:02:49,393 --> 00:02:50,508
זקה!

9
00:03:56,753 --> 00:04:00,905
<i>היו הרבה סכסוכים מזוינים
במהלך המאבק על השליטה בקליפורניה.</i>

10
00:04:00,905 --> 00:04:04,952
אבל, בהתכתשות הספציפית הזו,
קבוצה קטנה של חלוצים אמריקאים...

11
00:04:04,952 --> 00:04:10,824
למעשה, שניים מהם היו אירופאים:
הנס פטרמן ופרנסיס דמרקו.

12
00:04:11,153 --> 00:04:14,270
שניהם הגיעו מניו אנגליה
ושניהם נולדו במערב אירופה.

13
00:04:15,993 --> 00:04:16,903
למי אכפת?

14
00:04:16,903 --> 00:04:22,272
אה-הא. בכל מקרה, גנרל ולסקז
ושלושה מהסגנים שלו...

15
00:04:22,272 --> 00:04:26,107
- קסטילו, רמירז ורויה.
- אלוהים אדירים.

16
00:04:27,833 --> 00:04:28,902
אתה בכיתה הזו?

17
00:04:28,902 --> 00:04:32,104
ובכן, לא. למעשה, אני אמור להיות
בשנה השנייה, אבל אה, הם היו מלאים.

18
00:04:32,353 --> 00:04:33,342
זה חבל.

19
00:04:33,593 --> 00:04:36,869
אנחנו אמורים להיות עם פרופסור אלמן
באולם מאקי.

20
00:04:36,869 --> 00:04:38,512
למה שלחו אותנו לכאן איתך?

21
00:04:38,753 --> 00:04:40,948
פרופסור אלמן לקח חופשה.

22
00:04:40,948 --> 00:04:44,509
אתה מתכוון עד שהחום ירד ממנו
מלתפוס את הישבן של הילדה ההיא.

23
00:04:46,553 --> 00:04:50,387
- תגיד לי...
- מרטי.

24
00:04:50,387 --> 00:04:55,913
מרטי. מאז נראה שיש לך כזה
אחיזה איתנה בכל פרט של הקרב...

25
00:04:55,913 --> 00:04:59,349
...למה שלא תספר לכיתה איך
דגל הדוב של החלוצים הושמד?

26
00:04:59,349 --> 00:05:03,984
- נו, בטח. אלא שזה לא היה.
- סליחה?

27
00:05:03,984 --> 00:05:07,270
הדגל השני לא הושמד.
ראיתי תמונה שלו.

28
00:05:07,913 --> 00:05:10,222
הם הדביקו את זה על קיר הסלון
לאחר הקרב.

29
00:05:25,973 --> 00:05:28,282
אה, מרטי.
- ממ, הממ.

30
00:05:29,333 --> 00:05:31,369
בדיוק ראיתם את התמונה הזו?

31
00:05:32,053 --> 00:05:35,932
- הבית של דודי.
- אני ממש רוצה לראות את זה.

32
00:05:37,093 --> 00:05:41,848
- אוקיי, אה, במחיר.
- איזה סוג מחיר?

33
00:05:42,373 --> 00:05:44,807
- דייט.
- אין סיכוי.

34
00:05:44,807 --> 00:05:46,373
לא איתך.

35
00:05:46,373 --> 00:05:48,125
אין מצב.

36
00:05:48,733 --> 00:05:52,362
תראי, קלודיה. הוא נלהב.
הוא אינטליגנטי.

37
00:05:52,362 --> 00:05:53,607
הוא בן חמש עשרה.

38
00:05:54,053 --> 00:05:58,331
בְּסֵדֶר. אז הוא קצת צעיר. אבל הוא כן
ילד פלא. אני מוצא את זה מרתק.

39
00:05:59,973 --> 00:06:01,372
אז למה שלא תצא איתו?

40
00:06:03,653 --> 00:06:05,848
קלאודיה, אנחנו צריכים את הדגל הזה.

41
00:06:06,453 --> 00:06:10,207
ספטמבר הוא יום השנה המאה וחמישים
של מדינת קליפורניה.

42
00:06:10,453 --> 00:06:11,408
הם עורכים ועידה.

43
00:06:11,408 --> 00:06:14,889
אתה יודע מה זה היה אומר אם אנחנו
הצליחו להציג את דגל המדינה הזה?

44
00:06:20,733 --> 00:06:23,930
בְּסֵדֶר. עסקית למהדרין.
מה זה ייקח?

45
00:06:25,373 --> 00:06:28,331
אני לא יודע, עדיין.
אבל אני בטוח שאמצה משהו.

46
00:06:29,133 --> 00:06:32,523
- בגבולות ההיגיון?
- כמובן. אני, כאילו, אדם הגיוני.

47
00:06:36,893 --> 00:06:38,121
תודה לך.

48
00:06:42,413 --> 00:06:45,849
- רואים את הצלב בפינה השמאלית התחתונה?
תיניאס אלברט.

49
00:06:45,849 --> 00:06:47,167
- נכון.
- הכומר?

50
00:06:47,493 --> 00:06:49,529
אה, הצלם.
הצלב היה סימן ההיכר שלו.

51
00:06:49,529 --> 00:06:51,331
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

52
00:06:51,853 --> 00:06:54,925
הוא היה ידוע בזכות הצילומים שלו
של חברת החוף המזרחי.

53
00:06:55,253 --> 00:06:58,133
חוץ מהשנה שבה החליט
להצטרף לבהלה לזהב בקליפורניה...

54
00:06:58,133 --> 00:06:59,282
...מקום שנקרא larivee.

55
00:07:26,653 --> 00:07:28,962
העיר שכחה אז.
- המממ...

56
00:08:24,533 --> 00:08:27,605
למה אתה לא מקבל משקה, מנסה להשתלב?

57
00:08:33,053 --> 00:08:34,452
הממ, נכון.

58
00:08:43,333 --> 00:08:47,804
הו אלוהים! אוי יורה, אני כל כך מצטער. אוי אלוהים.

59
00:08:47,804 --> 00:08:51,368
זה בסדר.
נראה שהידיים שלך מלאות כאן.

60
00:08:51,368 --> 00:08:54,007
כן, טוב, זה כל כך עסוק מאז שהם
פתח מחדש את המכרה.

61
00:08:55,613 --> 00:08:58,252
- עוד הבהלה לזהב בקליפורניה.
- כן.

62
00:09:01,373 --> 00:09:11,408
- סליחה. אני יכול... כוס כדור?
- לא יודע את זה.

63
00:09:12,053 --> 00:09:13,532
נכון, זה בעצם די פשוט.

64
00:09:13,893 --> 00:09:17,363
שתי אונקיות של פים מספר אחת.
כל משקה פירותי טוב יתאים.

65
00:09:17,893 --> 00:09:20,282
שלוש אונקיות של ג'ינג'ר אייל, מלפפון,
והנה יש לך את זה.

66
00:09:23,893 --> 00:09:25,804
אה, נורית? עָדִין.
- טיוטה.

67
00:09:26,933 --> 00:09:28,605
עוד הבהלה לזהב בקליפורניה?

68
00:09:28,605 --> 00:09:32,686
כֵּן. ובכן, עבור ברטרם קורפ לפחות.
יש להם את המכרה היחיד.

69
00:09:33,293 --> 00:09:36,922
בבעלות מאז 1849. אבל זה בסדר.

70
00:09:37,133 --> 00:09:40,569
השכר טוב, והבנים
צריך עבודה. אני יכול להביא לך משקה?

71
00:09:41,013 --> 00:09:42,890
אה, כן אני...

72
00:09:49,293 --> 00:09:51,284
אה... סליחה.

73
00:09:52,093 --> 00:09:55,563
הו, תהיה האורח שלי. סלח לי.

74
00:10:11,933 --> 00:10:14,208
אההה...

75
00:10:15,093 --> 00:10:17,482
סלח לי.

76
00:10:24,733 --> 00:10:27,008
תודיע לי כשתסיים את אלה.
השניים הבאים עליי.

77
00:10:27,373 --> 00:10:31,685
תוֹדָה. האם הבעלים כאן?
אנחנו עושים מחקר על העיר.

78
00:10:32,133 --> 00:10:33,612
עדיף שתדבר עם ג'ייק.

79
00:10:34,693 --> 00:10:37,207
הוא למעשה גר ליד השולחן הזה
ממש שם.

80
00:10:37,207 --> 00:10:40,809
הוא אה, היה בלב כל חייו. הוא יודע
יותר על העיר הזו מכל אחד אחר.

81
00:10:47,373 --> 00:10:50,285
היי, ג'ייק. יש פה כמה אנשים.

82
00:10:50,285 --> 00:10:52,284
תוהה אם אכפת לך לדבר איתם
לדקה.

83
00:10:55,253 --> 00:10:58,802
- מה אנחנו אוכלים לארוחת ערב?
- סטרוגנוף.

84
00:11:00,653 --> 00:11:05,852
האנה, את היחידה שאוהבת אותי.

85
00:11:15,293 --> 00:11:18,012
האנה אומרת שחיית כאן כל חייך.

86
00:11:27,493 --> 00:11:29,773
קיווינו שתוכל
ספר לנו משהו...

87
00:11:29,773 --> 00:11:31,001
...על הדגל בתצלום הזה.

88
00:11:36,293 --> 00:11:39,251
- למה?
אנחנו היסטוריונים.

89
00:11:39,773 --> 00:11:42,367
מה אתה לומד?
היסטוריה של הקיקבוקסינג?

90
00:11:43,413 --> 00:11:47,611
ובכן, אבל אנחנו היסטוריונים מאוד פעילים.
העבר מתעורר לחיים, וכאלה.

91
00:11:50,493 --> 00:11:52,051
מאיפה השגת את זה?

92
00:11:52,973 --> 00:11:59,924
תלמיד שלי.
לסבא רבא שלו זה היה בעליית הגג שלו.

93
00:12:01,573 --> 00:12:04,690
- מה היה שמו?
- חיובים.

94
00:12:05,653 --> 00:12:14,322
- הוא איש טוב. אבל קצת חכם.
- נין רבא עוקב אחריו.

95
00:12:24,333 --> 00:12:28,733
הדגל הזה נוצר על ידי
Merrit Falsey- זה שמאחורי הבר...

96
00:12:28,733 --> 00:12:32,203
...וחבר שלו, זקה אדמס,
בקרב סונומה.

97
00:12:37,333 --> 00:12:40,564
זק, לא יצא בחיים.

98
00:12:40,564 --> 00:12:46,569
גרמה למריט להישבע שהוא לא יעשה זאת
לתת לכל דבר לקרות לדגל הזה.

99
00:12:47,613 --> 00:12:51,003
ובכן, הסיפור אומר שהמבצר נשרף,
ולא היו ניצולים.

100
00:12:53,213 --> 00:12:56,046
סיפורים הם כאלה, לא?

101
00:12:57,253 --> 00:13:01,212
מריט נמלטה בדיוק כשהמבצר נגמר.

102
00:13:01,653 --> 00:13:09,492
בוא הנה, פתח את הסלון, איבד אותו ו
כל השאר שנתיים מאוחר יותר במשחק קלפים.

103
00:13:13,013 --> 00:13:14,651
לקח איתו את הדגל.

104
00:13:20,573 --> 00:13:28,002
אתה יודע איפה זה, נכון?
- מה אתה הולך לעשות עם זה?

105
00:13:28,002 --> 00:13:31,498
שים אותו איפה שהוא שייך, במוזיאון...

106
00:13:31,498 --> 00:13:36,004
...כדי שכל העולם יידע מה
Merrit ו-zeke סיכנו את חייהם.

107
00:13:41,653 --> 00:13:43,303
האנה מחבבת אותך. הארלי לא.

108
00:13:59,853 --> 00:14:10,843
הדגל, נמצא בקברו של פאלסי, מתחת לכובעו.

109
00:14:17,253 --> 00:14:19,767
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה, הא?
- אין הרבה ברירה.

110
00:14:20,213 --> 00:14:22,044
ובכן, אתה מבין, שם אתה טועה,
למעשה.

111
00:14:22,044 --> 00:14:23,652
יש לנו רצון חופשי והמון מיילים אוויריים.

112
00:14:23,652 --> 00:14:27,646
אם באמת היינו רוצים, היינו יכולים...
יכולנו...

113
00:14:29,373 --> 00:14:30,567
אה...

114
00:14:36,053 --> 00:14:38,283
אין לכם בישול צ'ילי
ללכת אליו?

115
00:14:45,933 --> 00:14:47,286
נרקוד?

116
00:15:00,093 --> 00:15:01,343
כָּאן.

117
00:15:32,173 --> 00:15:33,242
אה...

118
00:15:37,373 --> 00:15:38,601
סידני! אההה...

119
00:15:39,933 --> 00:15:41,161
סלח לי.

120
00:15:55,253 --> 00:15:56,481
- אתה בסדר? אה.
- אה...

121
00:16:15,093 --> 00:16:16,924
תחשוב על זה כעל חפירה.

122
00:17:09,253 --> 00:17:10,163
נייג'ל.

123
00:17:22,213 --> 00:17:29,289
הוא המריא ממש מהר אתמול בלילה.
יש לך מושג לאן הוא נעלם?

124
00:17:30,613 --> 00:17:32,808
כשהוא לא הגיע לארוחת הבוקר,
התחלתי לדאוג

125
00:17:33,413 --> 00:17:35,802
ג'ייק לא בדיוק הפופולריות של מר
כאן בסביבה.

126
00:17:36,813 --> 00:17:42,285
הוא נראה בחור נחמד מספיק,
למעט היריקה.

127
00:17:45,853 --> 00:17:50,802
ג'ייק אוהב את העיר הזו. אבל אם משהו כן
לא בסדר, הוא לא מושך אגרופים.

128
00:17:51,293 --> 00:17:53,488
הוא בדרך כלל כאן עד הסגירה,
עובד על הדברים שלו.

129
00:17:54,053 --> 00:17:57,363
אבל אתמול בלילה, הוא נעל את שלו
תיק והמריא בסביבות תשע.

130
00:17:57,653 --> 00:17:59,564
- נעל את זה?
- מממ הממ...

131
00:18:00,813 --> 00:18:02,212
הוא עובד על זה כאן כל הזמן.

132
00:18:02,613 --> 00:18:05,002
אני מניח שהוא לא רוצה
לגרור אותו מהבית כל יום.

133
00:18:05,413 --> 00:18:06,892
אכפת לך שנראה את זה?

134
00:18:16,373 --> 00:18:17,567
אז איפה הוא שומר את זה?

135
00:18:17,813 --> 00:18:19,724
אני לא יודע.
הוא תמיד מניח את זה בעצמו.

136
00:18:43,653 --> 00:18:47,805
<i>מוטו של מדינת קליפורניה.
"יוריקה, מצאתי את זה."</i>

137
00:19:02,893 --> 00:19:05,202
- בשביל מה הוא יצטרך מילון סלנג?
- לא יודע.

138
00:19:29,053 --> 00:19:33,569
- מריט פאלסי.
- נראה כמו סוג של הוראות,

139
00:19:33,933 --> 00:19:36,731
- כתוב בחידות.
- "לך אחרי הרועה."

140
00:19:37,133 --> 00:19:40,409
ג'ייק עבד על זה אתמול בלילה.
- הוא עובד על זה כל הזמן.

141
00:19:40,813 --> 00:19:43,452
- יש לך מושג מה זה?
- נראה שהוא ניסה

142
00:19:43,452 --> 00:19:46,498
להבין את הרמזים.
תראה, הראשון הזה כאן,

143
00:19:46,498 --> 00:19:53,132
<i>- מים שקטים. לכו בעקבות הרועה.
- מזמור כ"ג...</i>

144
00:19:53,132 --> 00:19:55,812
<i>אמ. האדון הוא הרועה שלי.
הוא מוביל אותי לצד המים השקטים.</i>

145
00:19:55,812 --> 00:19:57,810
<i>מים שקטים הוא השם של
החנות הכללית...</i>

146
00:19:57,810 --> 00:20:01,488
- לפני שהם שינו אותו לפיצה.
- אז זה חייב להיות איזושהי מפה.

147
00:20:02,613 --> 00:20:05,571
- לאן?
- אני מקווה להועיל לשווא.

148
00:20:06,853 --> 00:20:09,162
קילומטר וחצי צפון מזרח
מהמים השקטים.

149
00:20:09,893 --> 00:20:12,805
יָמִינָה. זו החנות הכללית שהייתי
מדברים על. זה פשוט למטה ככה.

150
00:20:15,173 --> 00:20:16,970
- מה לא בסדר?
- כלום. מַדוּעַ?

151
00:20:17,773 --> 00:20:20,082
- יש לי קרע במכנסיים?
- לא.

152
00:20:21,813 --> 00:20:23,531
אתה בוהה בי מאז שעזבנו.

153
00:20:23,933 --> 00:20:31,248
לא, לא, אני מצטער שזה לא משהו כזה.
פשוט מעולם לא פגשתי אישה כמוך לפני כן.

154
00:20:31,893 --> 00:20:36,091
אה... כן, טוב, אין לי
מושג איך להכין בשר סטרוגנוף.

155
00:20:39,653 --> 00:20:42,008
זה בעצם די פשוט.
אתה אוהב שמנת חמוצה?

156
00:20:42,008 --> 00:20:44,647
- לא יכול לסבול את זה.
- אז זה לא יעבוד.

157
00:20:51,413 --> 00:20:53,290
הייתי צריך לקחת משהו לאכול
לפני שעזבנו.

158
00:20:54,573 --> 00:20:57,724
- היי. כָּאן.
- הממ.

159
00:21:02,173 --> 00:21:03,891
מממ, זה טוב. מה זה?

160
00:21:04,293 --> 00:21:11,051
סתם משהו שזרקתי יחד לנשנוש.
- מממ. זה טוב. כדאי למכור את אלה.

161
00:21:11,253 --> 00:21:12,242
מי ירצה לקנות אותם?

162
00:21:12,242 --> 00:21:13,601
הייתי עושה זאת.

163
00:21:16,293 --> 00:21:19,649
ובכן זהו. ההוראה האחרונה
אומר שאנחנו בסופו של דבר כאן.

164
00:21:20,573 --> 00:21:22,484
הנה, תן לי את המסמך של Merrit.

165
00:21:29,813 --> 00:21:33,058
יש עוד הוראה אחת
זה לא בספר של ג'ייק.

166
00:21:33,058 --> 00:21:37,325
"ממזרח לאדמה הקדושה, נקודה א הופכת
ground zero שבו נחים הקדושים. "

167
00:21:38,453 --> 00:21:41,889
בואו נשבור את זה. מזרחית לאדמה הקדושה.

168
00:21:43,573 --> 00:21:44,483
שָׁם.

169
00:21:49,093 --> 00:21:50,811
נראה לי די קדוש.

170
00:22:01,493 --> 00:22:02,972
זה צריך להיות מזרח.

171
00:22:04,853 --> 00:22:07,572
איפה נחים הקדושים,
נקודה a הופכת לקרקע אפס.

172
00:22:07,572 --> 00:22:09,206
איפה אתה מניח שהקרקע אפס?

173
00:22:22,733 --> 00:22:27,887
הוא משחק במילים.
גראונד אפס, נקודה א. חכה רגע...

174
00:22:27,887 --> 00:22:30,891
...גראונד זירו הוא מונח ניסוי גרעיני.
זה נכתב בשנות ה-40...

175
00:22:34,493 --> 00:22:37,724
... תראה, זה לא אומר אפס. זה רק O.

176
00:22:39,373 --> 00:22:42,092
איפה נחים הקדושים,
נקודה a הופכת לקרקע o?

177
00:22:42,853 --> 00:22:47,973
המקום שבו נחים הקדושים הוא אדמה מקודשת.
אם תשנה את ה-a ב-hallow ל-o...

178
00:22:47,973 --> 00:22:49,885
...אתה מקבל...
- וואו!

179
00:22:51,973 --> 00:22:53,122
נייג'ל!

180
00:22:53,893 --> 00:22:57,966
אני מאמין שהמילה חלולה.
- נשמע כמו איזושהי מערה.

181
00:22:58,253 --> 00:23:02,212
אני בסדר, תודה.
- אה, בסדר. לא ארזת את הפנס.

182
00:23:02,493 --> 00:23:04,404
למה שאביא פנס?
זה לאור יום.

183
00:23:05,613 --> 00:23:07,365
אה. יש לי מצית.

184
00:23:07,365 --> 00:23:09,330
זה ג'ייקים. הוא נתן לי את זה
כשהוא הפסיק לעשן.

185
00:23:09,330 --> 00:23:12,331
גָדוֹל. לא, למה שלא תחכה כאן?
מיד נחזור.

186
00:23:29,173 --> 00:23:31,289
אה. היי.

187
00:23:47,573 --> 00:23:49,052
טבק לעיסה.

188
00:23:56,893 --> 00:23:58,167
גִיר.

189
00:24:21,573 --> 00:24:22,562
רד למטה.

190
00:24:29,053 --> 00:24:31,773
הם נעלמו. זה
חייב להיות מכרה הזהב של ברטרם.

191
00:24:31,773 --> 00:24:34,128
- סידני.
- מה?

192
00:24:34,973 --> 00:24:38,363
משהו זוחל במעלה הגב שלי.
זה כנראה רק עטלף.

193
00:24:38,893 --> 00:24:41,202
- עטלף?
ובכן, הדלק את הפנס.

194
00:24:41,533 --> 00:24:45,287
- מה אם זה מבהיל?
נייג'ל, מחבט אחד קטן לא יזיק...

195
00:24:46,973 --> 00:24:48,326
אתה...

196
00:24:51,133 --> 00:24:54,250
- לך. לך!... אהההה!
- נייג'ל!

197
00:25:00,893 --> 00:25:01,693
אההההההההההה...

198
00:25:14,693 --> 00:25:16,013
ג'ייק? אה...

199
00:25:22,773 --> 00:25:23,967
ג'ייק.

200
00:25:28,293 --> 00:25:32,053
אני מצטער, חנה. אני לא יכול להגיד שאנחנו
ראיתי עין בעין על הכל...

201
00:25:32,053 --> 00:25:34,521
...אבל כן הערכתי את התשוקה שלו ללריב.

202
00:25:37,013 --> 00:25:38,178
תראה, אני יודע שאתה כועס.

203
00:25:38,178 --> 00:25:40,522
אבל העובדה היא שהוא לא היה צריך
היה שם למטה מלכתחילה.

204
00:25:40,522 --> 00:25:43,253
וגם אתה לא היית צריך לרדת
גם שם. אתה הסגת גבול.

205
00:25:43,573 --> 00:25:44,972
יש לך מזל שאנחנו לא מגישים כתב אישום.

206
00:25:45,213 --> 00:25:46,965
הו, אנחנו מעריכים את זה, מר ברטרם.

207
00:25:50,493 --> 00:25:51,978
זה שלי פשוט יותר מדי לא יציב...

208
00:25:51,978 --> 00:25:53,731
...כדי שאנשים יסתובבו
שם למטה.

209
00:25:53,731 --> 00:25:55,331
אנחנו מבינים את זה עכשיו.

210
00:25:57,013 --> 00:26:02,133
ואני מבין את החשיבות של הדגל הזה.
אנו נשלח תזכיר לעובדים שלנו.

211
00:26:02,133 --> 00:26:04,966
אם נמצא משהו שקשור מרחוק,
ניצור איתך קשר.

212
00:26:06,813 --> 00:26:09,043
אנחנו כל כך אסירי תודה, מר ברטרם.

213
00:26:26,253 --> 00:26:29,370
תן לי לנחש. אנחנו חוזרים פנימה.
אנחנו חוזרים פנימה.

214
00:26:29,370 --> 00:26:30,938
אדם נהרג שם למטה.

215
00:26:30,938 --> 00:26:32,964
בדיוק בגלל זה אנחנו חוזרים פנימה.

216
00:26:34,653 --> 00:26:36,962
אני לא מאמין שמותו של ג'ייק היה תאונה.

217
00:26:43,053 --> 00:26:45,538
הפציעה בראשו של ג'ייק הייתה הרבה יותר חדה ממנה
היה צריך להיות...

218
00:26:45,538 --> 00:26:51,250
... מנפילה במנהרה ההיא. מי שלא יהיה
ג'ייק ההרוג היה אחרי אותו הדבר שהוא היה.

219
00:26:51,853 --> 00:26:53,411
המכרה מורכב מאבן חול.

220
00:26:53,613 --> 00:26:55,922
זה יהיה יוצא דופן למצוא כאלה
משטחים משוננים כאלה.

221
00:26:56,453 --> 00:26:59,729
ולמה שהוא היה הולך כל כך רחוק
לתוך המכרה בלי המנורה שלו?

222
00:27:00,253 --> 00:27:02,687
אנחנו לא יודעים שג'ייק היה
מחפש את הדגל.

223
00:27:02,893 --> 00:27:07,728
לא, אבל זה היה קשור לכישרון
שווא. וג'ייק אמר שזה בקברו.

224
00:27:08,533 --> 00:27:17,089
תמצא שקר, תמצא את הדגל. חוץ מזה,
כשג'ייק איננו, זה כל מה שאנחנו צריכים להמשיך.

225
00:27:18,133 --> 00:27:20,647
גם אם נחזור, איך נחזור
אנחנו יודעים איפה לחפש?

226
00:27:20,647 --> 00:27:22,092
כלומר, זה כמו מבוך שם למטה.

227
00:27:23,413 --> 00:27:24,766
האם מפה תעזור?

228
00:27:27,573 --> 00:27:30,133
אני מספק ארוחת צהריים לברטראם כל יומיים.

229
00:27:32,933 --> 00:27:38,326
תראה, ג'ייק היה יותר מסתם חבר
אלי. הוא היה המשפחה היחידה שהייתה לי.

230
00:28:07,133 --> 00:28:08,646
<i>נתראה מאוחר יותר מר ברטרם.</i>

231
00:28:13,653 --> 00:28:15,928
- חנה.
היי. היי.

232
00:28:15,928 --> 00:28:17,088
איך סלט העוף היום?

233
00:28:17,088 --> 00:28:22,969
נורא... זה לא טרי.
הודו... הרוסטביף...

234
00:28:23,733 --> 00:28:26,850
...טוב שהכנתי את זה הבוקר.
תודה.

235
00:28:30,933 --> 00:28:32,525
תהנה.

236
00:28:43,013 --> 00:28:49,566
ובכן, זהו. כל הפריסה.
מה, לא חשבת שאני יכול לעשות את זה?

237
00:28:50,893 --> 00:28:52,929
לא. הבוקר לא חשבת
יכולת לעשות את זה.

238
00:28:55,853 --> 00:29:00,051
וזה כל מה שהיה עליו לג'ייק.

239
00:29:06,173 --> 00:29:10,212
- וזה?
- האיקסים שמצאנו במערה?

240
00:29:10,933 --> 00:29:14,209
לסמן את דרכו חזרה החוצה.
ניפגש כאן בשתיים.

241
00:29:26,413 --> 00:29:28,085
אז כמה אני חייב לך
עבור הציוד?

242
00:29:28,085 --> 00:29:30,813
אה, בערך ארבעים וחמש.
- לא החזרת את האתים?

243
00:29:30,813 --> 00:29:32,531
ובכן, הם לא היו בדיוק
במצב בתולי.

244
00:29:32,531 --> 00:29:34,053
- אה, נכון.
- כן.

245
00:29:42,573 --> 00:29:45,963
בְּסֵדֶר. זה נכון לגבי
איפה שהייתה גופתו.

246
00:29:47,733 --> 00:29:49,325
אני בספק אם זה סינית עבור x.

247
00:29:59,573 --> 00:30:01,768
זה כמה מאות מטרים מדרום מזרח מכאן.

248
00:30:14,333 --> 00:30:16,130
לא נראה שיש כאן משהו,
באמת.

249
00:30:18,053 --> 00:30:21,204
מריט פאלסי לא בדיוק הייתה המאסטר של
ברור, הוא היה?

250
00:30:22,013 --> 00:30:24,732
אולי אם נמשיך ללכת,
אתה שוב תיפול למשהו.

251
00:30:28,533 --> 00:30:32,811
- מה לא בסדר?
- אבן בנעל שלי. אוי!

252
00:30:33,573 --> 00:30:36,451
- מה עכשיו?
חתכתי את ידי.

253
00:30:38,453 --> 00:30:41,843
- הסלע הזה חד. מעניין איזה סוג זה.
- הו שלילית.

254
00:30:42,893 --> 00:30:47,523
הסלע, נייג'ל?
נכון, אממ. גרָנִיט.

255
00:30:48,853 --> 00:30:52,408
לא אמרת שהמכרה הזה מורכב
מאבן חול?

256
00:30:52,408 --> 00:30:55,963
כֵּן. אבל אתה לא יכול לאטום שום דבר
עם אבן חול.

257
00:31:52,213 --> 00:31:56,331
אני צריך להבין משהו על זה.
- מה? אה, כן.

258
00:32:03,293 --> 00:32:06,012
סידני. סידני!

259
00:32:09,173 --> 00:32:10,288
נייג'ל.

260
00:32:18,373 --> 00:32:19,647
מריט פאלסי?

261
00:32:23,133 --> 00:32:27,524
ג'ייק אמר שהוא שמר את זה מתחת לכובעו.
הנה הולך.

262
00:32:28,893 --> 00:32:30,724
אין דגל. שׁוּם דָבָר.

263
00:32:32,253 --> 00:32:36,724
אה. לא נראה שהוא מת ממנו
סיבות טבעיות.

264
00:32:41,293 --> 00:32:42,646
סליחה, שלום.

265
00:32:47,973 --> 00:32:49,292
נייג'ל!

266
00:32:54,013 --> 00:32:55,048
מַה?

267
00:32:58,453 --> 00:33:01,809
כמעט דרכת על קופסה של
ניטרו בן מאה וחמישים.

268
00:33:02,053 --> 00:33:04,567
אתה יודע כמה זה לא יציב?
- ניטרוגליצרין?

269
00:33:05,533 --> 00:33:06,602
כֵּן.

270
00:33:08,893 --> 00:33:11,088
הם משתמשים בו כדי לפוצץ את הסלע.

271
00:33:15,773 --> 00:33:16,808
עוד צלב.

272
00:33:19,813 --> 00:33:20,848
אדמה מקודשת?

273
00:33:47,493 --> 00:33:54,365
זה המעשה למכרה הזה, ב-merrit falsey's
שם. הוא נרשם בשנת 1848.

274
00:33:55,933 --> 00:33:59,562
אבל משפחתו של ברטרם הקימה את המכרה ב-49'.

275
00:34:00,013 --> 00:34:02,447
לאחר שהרגו מרריט וקפצו לטענתו.

276
00:34:02,447 --> 00:34:05,291
וזו הסיבה שהוא נאטם כאן
עם ראשו פתוח.

277
00:34:06,053 --> 00:34:07,645
וכנראה למה ג'ייק היה כאן למטה.

278
00:34:10,853 --> 00:34:13,613
אמרתי להם כמה מסוכן ולא יציב
זה כאן למטה.

279
00:34:13,613 --> 00:34:15,331
היה צריך להקשיב לך, מר ברטרם.

280
00:34:27,013 --> 00:34:30,767
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן. אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

281
00:34:30,767 --> 00:34:32,326
בהחלט בהחלט.

282
00:34:59,533 --> 00:35:01,922
אולי למריט פאלסי היה עוד אחד
כניסה נסתרת.

283
00:35:01,922 --> 00:35:05,722
- אני לא חושב כך.
- נו, מה אנחנו הולכים לעשות?

284
00:35:06,933 --> 00:35:08,332
אין לי מושג.

285
00:35:20,093 --> 00:35:22,687
<i>הממ, אני אגיד לך, מר ברטרם...</i>

286
00:35:23,173 --> 00:35:29,408
אני לא יכול לומר שהפיצוץ סיים אותם, אבל
אין אוכל, אין מים? לא יחזיק מעמד זמן רב.

287
00:35:36,933 --> 00:35:38,924
- אנחנו יוצאים מכאן.
- איך?

288
00:35:40,213 --> 00:35:41,566
באותו אופן שנתקענו כאן.

289
00:35:43,413 --> 00:35:47,088
אבל אמרת שזה לא יציב.
זה יכול להתפוצץ ללא אזהרה.

290
00:35:48,133 --> 00:35:49,646
אל תדאג. אני אזהיר אותך.

291
00:36:33,053 --> 00:36:34,247
לָלֶכֶת.

292
00:37:26,253 --> 00:37:27,572
שימו לב לצעד שלכם...

293
00:37:32,213 --> 00:37:36,252
תתחשבי בגב...
שים לב לראש שלך...

294
00:37:36,573 --> 00:37:39,406
- נייג'ל, שששש.
- כן, כן.

295
00:38:13,893 --> 00:38:19,047
- בסדר. עכשיו אנחנו רק צריכים להדליק אותו.
- הא? וואו...

296
00:38:58,813 --> 00:39:00,451
אני מניח שאנחנו צריכים אבן גדולה יותר.

297
00:39:25,373 --> 00:39:28,285
ובכן, אני... אני מניח שזה עושה אותנו שווה.

298
00:39:40,133 --> 00:39:42,203
לא חשבתי שהפעלתי שני פיצוצים.

299
00:39:48,653 --> 00:39:51,292
חבל שאתה יכול לשמוע את הניטרו הזה
מקילומטרים, הא?

300
00:39:52,173 --> 00:39:53,423
<i>כן.</i>

301
00:40:05,693 --> 00:40:08,738
עורך הדין שלי עשה חיפוש אחר Merrit Falsey's
צאצאים.

302
00:40:08,738 --> 00:40:13,801
זה הרגע שהוא גילה שג'ייק היה ה
האחרון. הנין של מרית.

303
00:40:14,413 --> 00:40:17,166
נֶכֶד? אז ג'ייק והכיר את המכרה
היה שייך למריט.

304
00:40:17,166 --> 00:40:21,565
ממ-ממ. זו הסיבה שהוא כל כך שנא את ברטרם.
הוא לא הצליח להוכיח כלום.

305
00:40:21,773 --> 00:40:24,367
אה, כמעט שכחתי.
יש לי משהו להראות לך.

306
00:40:26,853 --> 00:40:29,242
יש לי שמונה מקרים של אביב הרים כאן.

307
00:40:29,973 --> 00:40:31,201
אני מיד איתך.

308
00:40:31,573 --> 00:40:35,486
חשבתי על מה שאמרת, והבעלים כן
אתן לי להתחיל למכור אותם...

309
00:40:35,486 --> 00:40:39,407
...בבר, ואם אנשים אוהבים אותם,
מי יודע

310
00:40:39,407 --> 00:40:41,211
בחייך, אין לי את כל היום.

311
00:40:42,693 --> 00:40:46,447
היי! איזה חלק של "היה צודק איתך"
לא הבנת?

312
00:40:58,493 --> 00:41:02,088
אתה לא קצת מאוכזב
שלא מצאנו את הדגל?

313
00:41:02,088 --> 00:41:08,408
- מי אמר שלא מצאנו את הדגל?
- לא עשינו. האם אנחנו?

314
00:41:08,408 --> 00:41:10,524
זה הגיע אלי בפיר המכרה.

315
00:41:13,653 --> 00:41:17,362
ג'ייק לא התכוון שהדגל מתחת לכובע שלו
פשוטו כמשמעו. הוא שיחק משחקי מילים.

316
00:41:18,013 --> 00:41:21,528
חובש כובע שיש, מת וקבור.

317
00:41:30,173 --> 00:41:33,882
כשמריט לא חזר הביתה יום אחד,
אשתו קברה את חפציו כאנדרטה.

318
00:41:34,373 --> 00:41:36,364
לא אכפת לה אם מישהו ימצא את הדברים
הארון...

319
00:41:36,364 --> 00:41:38,125
...אבל הדגל היה יותר מכל
אליה.

320
00:41:38,613 --> 00:41:42,891
אז היא קברה אותו מתחת לכובע שלו.
- סליחה. אני אחזיר את זה מיד.

321
00:42:20,293 --> 00:42:22,170
אז איך היה הדייט שלך?

322
00:42:22,170 --> 00:42:23,931
ובכן, למה שלא תשאל אותו בעצמך?

323
00:42:26,373 --> 00:42:28,807
כלומר, לא יכולתי לצאת איתו
נראה כמו שהוא נראה קודם.

324
00:42:29,053 --> 00:42:30,247
הייתי חייב לעשות משהו.

325
00:42:30,493 --> 00:42:33,246
- מרטי?
זה השם שלי, סיד-בייבי...

326
00:42:34,453 --> 00:42:36,125
- אל תדחף את זה.
- סליחה.

327
00:42:36,693 --> 00:42:39,082
- וגם הדייט שלך יהיה כאן בקרוב.
- הדייט שלי?

328
00:42:39,293 --> 00:42:41,488
- זה החלק שלי בהחזר. לִזכּוֹר?
כן.

329
00:42:41,693 --> 00:42:43,524
אני לא מבין.
מה יוצא לך מזה?

330
00:42:43,524 --> 00:42:46,650
ובכן, הדייט שלך הסכים לעשות לי
טובה קטנה.

331
00:42:47,053 --> 00:42:50,125
אני רואה. מה הקאץ'?

332
00:42:50,125 --> 00:42:54,166
אה, ובכן, יש הבדל קטן בגיל.

333
00:42:55,093 --> 00:42:58,085
בניגוד לעצמך, אני אדם בוגר.

334
00:42:58,085 --> 00:43:03,810
אני יכול להסתכל מעבר להופעות פיזיות
לאדם האמיתי שבפנים.

335
00:43:04,453 --> 00:43:06,268
אני בטוח שנהנה מאוד.

336
00:43:06,268 --> 00:43:08,083
ובכן, הנה האדם האמיתי עצמו.

337
00:43:09,293 --> 00:43:10,487
פרופסור אלמן?

338
00:43:12,813 --> 00:43:16,488
הו, פרופסור.
לפני שאתה הולך, עדיין יש את העניין של...

339
00:43:16,488 --> 00:43:21,044
כן, כן. יש לך הארכה של שבוע
להגיש את הפרויקט שלך.

340
00:43:21,573 --> 00:43:24,246
אני בטוח שתהנה מאוד.